1
00:01:19,412 --> 00:01:22,081
No quiero tus bichos,
¡lo sabes!

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
Ya voy.

3
00:01:32,383 --> 00:01:35,386
¿Ya?
Ni siquiera he empezado a cocinar.

4
00:01:36,220 --> 00:01:39,432
Yo estaba en la zona.
Te haré un análisis de sangre.

5
00:01:40,516 --> 00:01:42,893
Esto le evitará tener que viajar mañana.

6
00:01:43,060 --> 00:01:44,228
Está bien.

7
00:01:45,354 --> 00:01:48,316
Pero sé más delicado.
que la última vez.

8
00:01:48,482 --> 00:01:50,276
Sigo jugando.

9
00:01:51,527 --> 00:01:52,612
Hola belleza.

10
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
¿Estás cuidando a mamá?

11
00:01:56,073 --> 00:01:58,743
- Tiene unos ojos bonitos.
- Estás divagando.

12
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
no lo sé
si viene tu hermana.

13
00:02:03,456 --> 00:02:05,124
Ella no me llama.

14
00:02:06,167 --> 00:02:09,670
Ella regresó de Londres
con su marido estúpido.

15
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
Tiene un nombre, su marido.

16
00:02:11,589 --> 00:02:14,300
Sigue estando en mi camino.
Yo lo llamo Obstrucción.

17
00:02:14,467 --> 00:02:15,676
Haz un puño.

18
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
Puede que te hayas perdido
Las llamadas de Nerea.

19
00:02:19,972 --> 00:02:22,725
Llamé ayer y anteayer,
en vano.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
Estaba preocupada por ti.

21
00:02:25,394 --> 00:02:27,772
¿No es suficiente venir antes?

22
00:02:27,980 --> 00:02:30,858
se donde estabas
estos últimos días.

23
00:02:31,067 --> 00:02:32,943
Regresaste al pueblo.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,410
¿Por qué vuelves allí?
Ese es tu negocio.

25
00:02:41,577 --> 00:02:42,953
Este es tu pueblo.

26
00:02:43,371 --> 00:02:46,499
Pero si pretendes revolver el pasado,
avísame.

27
00:02:46,707 --> 00:02:48,376
Es mi negocio, eso es todo.

28
00:02:50,419 --> 00:02:52,838
todos somos parte
de esta historia.

29
00:03:08,688 --> 00:03:11,440
- Xabi, ¿estás bien?
- Él es mi padre.

30
00:03:11,607 --> 00:03:14,026
- Yo te acompañaré.
- No. Te estoy llamando.

31
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
Papá...

32
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Papá...

33
00:03:39,468 --> 00:03:40,344
Papá.

34
00:03:55,735 --> 00:03:57,903
- No vamos a pasar.
- Yo soy el hijo.

35
00:04:17,381 --> 00:04:18,299
Mamá !

36
00:04:19,049 --> 00:04:20,384
Mamá...

37
00:04:20,551 --> 00:04:23,554
Sin picadura.
Puedo calmarme por mi cuenta.

38
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
¿Qué pasó?

39
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
El txato está muerto, hay que acostumbrarse.

40
00:04:30,686 --> 00:04:32,772
- ¿Te lo dijeron?
- No.

41
00:04:33,230 --> 00:04:34,857
Pero lo vi.

42
00:04:35,649 --> 00:04:38,819
Tenía la cabeza reventada.

43
00:04:39,487 --> 00:04:42,239
- Se acabó, el Txato.
- ¿Está en el hospital?

44
00:04:42,406 --> 00:04:44,241
Sí, pero no sirve de nada.

45
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pobre Nerea,
cuando ella se entera...

46
00:04:49,497 --> 00:04:50,956
Deberíamos llamarlo.

47
00:04:51,165 --> 00:04:54,668
tengo el numero de barra
abajo de su casa, en el cajón.

48
00:05:05,679 --> 00:05:07,348
¿Te preparo algo?

49
00:05:08,265 --> 00:05:09,850
Pero no, mamá.

50
00:05:13,521 --> 00:05:17,650
¿Estás seguro de que ya no respiraba?
cuando se lo llevaron?

51
00:05:19,777 --> 00:05:21,570
- ¿Vamos?
- Buen día.

52
00:05:22,363 --> 00:05:25,032
Soy el hermano de Nerea.

53
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
- Ella vive arriba.
- ¿El estudiante?

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
- Sí, es ella.
- Está bien.

55
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
- ¿Puedo dejarle un mensaje?
- Te estoy escuchando.

56
00:05:32,706 --> 00:05:36,377
- Dile que llame a casa.
- Urgentemente.

57
00:05:36,794 --> 00:05:38,963
- Es urgente.
- Se lo diré.

58
00:05:39,129 --> 00:05:41,090
- Muchas gracias.
- Adiós.

59
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
¿Llamaste a la ambulancia?

60
00:05:44,593 --> 00:05:46,303
No, no llamé a nadie.

61
00:05:46,804 --> 00:05:49,306
ella se levantó,
todas las sirenas afuera.

62
00:05:49,473 --> 00:05:52,309
Un vecino tuvo que llamar,
Me imagino.

63
00:05:53,394 --> 00:05:55,062
Debe ser Nerea.

64
00:05:57,189 --> 00:05:58,357
¿Vamos?

65
00:05:58,524 --> 00:06:00,192
¡Que te jodan, Txato!

66
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
No fue ella.

67
00:06:06,782 --> 00:06:08,492
Ya no contestamos.

68
00:06:08,909 --> 00:06:11,662
¿Y si llama Nerea?
¿O el hospital?

69
00:06:11,829 --> 00:06:13,038
Lo sé.

70
00:06:20,588 --> 00:06:23,924
- Hospital Aranzazu.
- Buen día. Este es el doctor Lertxundi.

71
00:06:24,091 --> 00:06:26,844
- Dame servicios de emergencia.
- De inmediato.

72
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
- EMERGENCIAS.
- Vamos, este es Xabi Lertxundi.

73
00:06:34,184 --> 00:06:36,186
- Es Santos.
- Buen día.

74
00:06:36,353 --> 00:06:37,605
ENTONCES ?

75
00:06:38,105 --> 00:06:40,774
Cuando lo vi, ya estaba...

76
00:06:40,941 --> 00:06:44,486
creo que seria mejor
si viniste.

77
00:07:15,976 --> 00:07:17,561
Están ahí.

78
00:07:18,812 --> 00:07:20,564
- Buen día.
- Hola mamá.

79
00:07:22,107 --> 00:07:25,194
¿Y bien entonces?
¿A tu marido no le gusta la paella?

80
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
Se acabó con Quique.
Yo te lo diré.

81
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
- Hola, Xabier.
- ¿Rompisteis otra vez?

82
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
No. Nos separamos.

83
00:07:32,701 --> 00:07:34,370
- Es lo mismo.
- No.

84
00:07:34,536 --> 00:07:35,913
Si tú lo dices.

85
00:07:37,873 --> 00:07:40,250
- ¿Quieres ayuda?
- No.

86
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
No te preocupes, la conoces.

87
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Hay un lugar adicional.

88
00:07:53,263 --> 00:07:55,099
- ¿Algo más?
- Eso es todo.

89
00:07:55,265 --> 00:07:57,017
- ¿Cuánto hizo?
- Entonces...

90
00:07:57,184 --> 00:07:58,978
Chuletas para empanizar,

91
00:07:59,395 --> 00:08:02,898
los huesos para el caldo,
huevos, pechugas de pollo.

92
00:08:03,065 --> 00:08:04,358
11.50.

93
00:08:07,444 --> 00:08:08,862
- Buen día.
- Hola, Miren.

94
00:08:09,071 --> 00:08:10,072
Y 20.

95
00:08:10,239 --> 00:08:12,908
- Gracias, adiós.
- ¡Nos vemos pronto!

96
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
¿Has visto? Ella puso un geranio.

97
00:08:18,747 --> 00:08:20,582
Ella usa lo que quiere.

98
00:08:20,749 --> 00:08:22,209
Es su casa.

99
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
Un pollo entero, muy grande.
Recibo.

100
00:08:25,629 --> 00:08:27,297
exigieron la paz

101
00:08:27,464 --> 00:08:30,801
en sus manifestaciones,
en sus periódicos,

102
00:08:31,301 --> 00:08:35,180
y cuando finalmente lo tengan,
vienen inmediatamente a pudrirlo.

103
00:08:35,639 --> 00:08:37,975
- ¿Es así?
- Muy bien.

104
00:08:38,183 --> 00:08:41,270
Además, sería necesario
pedir perdón a las víctimas.

105
00:08:41,478 --> 00:08:45,357
¿Quién nos pide perdón?
¿No es una víctima?

106
00:08:47,484 --> 00:08:49,194
Lo siento, mi trasero.

107
00:08:49,361 --> 00:08:51,071
Es un buen desperdicio.

108
00:08:51,238 --> 00:08:53,198
- Buen día !
- Buen día.

109
00:08:53,365 --> 00:08:56,035
Dile a Gorka que venga a verme.

110
00:08:56,201 --> 00:08:58,245
Pronto lo reconoceré más.

111
00:08:59,079 --> 00:09:01,665
- Está bien, no es necesario.
- GRACIAS.

112
00:09:01,832 --> 00:09:03,375
Hasta pronto, querida.

113
00:09:09,757 --> 00:09:11,675
¡Qué feas son esas flores!

114
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
En las primeras heladas,
ellos morirán.

115
00:09:17,347 --> 00:09:18,682
Miren.

116
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
¿Estás consciente?
Ella ha vuelto.

117
00:09:22,519 --> 00:09:24,730
- Lo sé.
- Ella puso flores.

118
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
¿Se está adaptando o qué?

119
00:09:27,316 --> 00:09:30,903
- Ni idea. Y tú ?
- ¿Qué, nosotros?

120
00:09:31,070 --> 00:09:33,530
Tu hijo se lo está tomando con calma
en México.

121
00:09:34,073 --> 00:09:36,575
sin el
Allí estarían Joxe Mari y Jokin.

122
00:09:36,784 --> 00:09:39,244
En problemas, está bien
pero en casa.

123
00:09:39,411 --> 00:09:43,165
Un tipo inteligente, este Koldo.
Los tira y luego se va.

124
00:09:43,624 --> 00:09:46,585
Lo torturaron, casi lo matan.
Lo olvidamos.

125
00:09:46,794 --> 00:09:49,004
No olvido nada, exactamente.

126
00:09:49,421 --> 00:09:51,256
- Cuando te convenga.
- Eso es todo.

127
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
Adiós.

128
00:09:53,258 --> 00:09:54,426
Vamos.

129
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
Visitamos el jardín botánico.

130
00:09:58,263 --> 00:10:01,225
Los jardines de Kew son magníficos.
tengo fotos.

131
00:10:05,479 --> 00:10:06,563
Aquí, ¿qué hay de nuevo?

132
00:10:08,232 --> 00:10:09,441
Está bien.

133
00:10:09,608 --> 00:10:13,445
Por favor no te acerques
El otro tema con mamá.

134
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
¿Qué tema?

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Nada, estupidez.

136
00:10:17,533 --> 00:10:18,742
Estoy disfrutando.

137
00:10:23,455 --> 00:10:27,292
voy a asistir a una reunión
con un detenido de ETA.

138
00:10:32,297 --> 00:10:34,591
El mediador es muy amigable.

139
00:10:37,636 --> 00:10:39,805
Así que nada de secretos.

140
00:10:39,972 --> 00:10:41,348
Supongo...

141
00:10:42,015 --> 00:10:43,433
que estás en contra.

142
00:10:46,436 --> 00:10:48,105
¿Qué estás esperando?

143
00:10:49,231 --> 00:10:50,774
Ni idea.

144
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Ni siquiera sé quién será.

145
00:10:54,153 --> 00:10:55,487
Esto es lo que sé:

146
00:10:55,654 --> 00:10:59,158
quiero al menos uno de ellos
saber por lo que hemos pasado.

147
00:11:01,618 --> 00:11:03,787
Lo que tú pasaste, más bien.

148
00:11:06,957 --> 00:11:08,083
Sí.

149
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
¿Y después?

150
00:11:12,379 --> 00:11:14,548
Escucharé lo que tenga que decirme.

151
00:11:16,341 --> 00:11:17,843
¿Esperas una disculpa?

152
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
No sé nada al respecto.

153
00:11:21,471 --> 00:11:24,766
Según el mediador,
la experiencia siempre es positiva.

154
00:11:25,225 --> 00:11:27,519
Nadie expresó arrepentimiento.

155
00:11:28,937 --> 00:11:32,733
Ella me prometió discreción.
La prensa no sabrá nada al respecto.

156
00:11:35,986 --> 00:11:37,654
Haz lo que quieras.

157
00:11:39,656 --> 00:11:41,116
no veo el punto

158
00:11:41,325 --> 00:11:43,660
hablar con cualquier asesino.

159
00:11:46,288 --> 00:11:48,665
Al que mató a tu padre, sí.

160
00:11:50,250 --> 00:11:52,377
él,
Tendría cosas que decirle.

161
00:11:53,545 --> 00:11:55,047
A otro no.

162
00:11:56,381 --> 00:11:57,716
¿Qué opinas?

163
00:11:58,383 --> 00:12:00,177
¿Te tragaste la lengua?

164
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
Es muy personal.
No me involucro.

165
00:12:04,306 --> 00:12:07,100
Después de eso,
Estoy pensando en mudarme a otro lugar.

166
00:12:09,478 --> 00:12:11,897
No sé dónde.
En el extranjero, tal vez.

167
00:12:14,233 --> 00:12:16,401
Está bien, tengo que irme.

168
00:12:16,610 --> 00:12:19,988
tengo que ir al hospital
Antes del partido de la Real.

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,532
- ¿Sin postre?
- No.

170
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
- Bien.
- Deliciosa tu paella.

171
00:12:25,077 --> 00:12:26,536
- Adiós.
- Adiós.

172
00:12:42,010 --> 00:12:43,971
¿Qué opinas de mi decisión?

173
00:12:44,638 --> 00:12:47,474
Eres lo suficientemente grande
para saber lo que estás haciendo.

174
00:12:49,893 --> 00:12:52,271
¿Debería terminar como mi hermano?

175
00:12:52,437 --> 00:12:54,106
¿Qué le pasa a tu hermano?

176
00:12:55,190 --> 00:12:57,651
el es el hombre mas triste
eso lo sé.

177
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
¿Qué sabes?
tristeza, ¿tú?

178
00:13:09,329 --> 00:13:11,790
xabier me dijo
que regresabas al pueblo.

179
00:13:12,666 --> 00:13:14,334
Lo encuentro muy bueno.

180
00:13:15,919 --> 00:13:18,505
tú también,
hay que buscar algo.

181
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
No estoy buscando nada.

182
00:13:20,299 --> 00:13:24,177
¿No puedo volver a casa?
¿Eso te molesta?

183
00:15:05,320 --> 00:15:09,074
En el nombre del Padre, del Hijo
y el espiritu santo

184
00:15:10,450 --> 00:15:13,995
Bienvenidos, queridos hermanos,
en la misa dominical.

185
00:15:17,582 --> 00:15:18,542
¿Has visto?

186
00:15:18,708 --> 00:15:22,337
Hoy veamos
lo que dice jesus en el evangelio

187
00:15:23,171 --> 00:15:26,716
sobre un concepto
un poco inusual.

188
00:15:28,301 --> 00:15:31,054
Presente en el Antiguo Testamento...

189
00:15:31,221 --> 00:15:33,014
¿Qué está haciendo ella allí?

190
00:15:33,473 --> 00:15:35,308
¿En qué campamento estás?

191
00:15:35,475 --> 00:15:38,812
...en todas las homilías
hoy en día.

192
00:15:39,855 --> 00:15:42,482
Nos habla de los derechos de Dios,

193
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
y por lo tanto,

194
00:15:44,609 --> 00:15:46,361
de nuestros deberes:

195
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
armonía,

196
00:15:48,613 --> 00:15:50,365
reconciliación,

197
00:15:51,199 --> 00:15:52,868
y paz.

198
00:15:54,286 --> 00:15:58,165
Mientras la paz finalmente parece
habiéndose invitado a nuestra casa,

199
00:15:59,082 --> 00:16:01,668
El orgullo debe dejarse de lado.

200
00:16:03,128 --> 00:16:05,922
No debe invadir nuestros corazones.

201
00:16:06,131 --> 00:16:08,341
Porque, no nos engañemos,

202
00:16:08,884 --> 00:16:11,803
la mejor manera
volver

203
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
es olvidar las ofensas

204
00:16:15,474 --> 00:16:19,019
y ofrecer a nuestros hermanos
en Cristo perdón,

205
00:16:20,020 --> 00:16:23,607
amistad y comunión,
como se ilustra

206
00:16:23,815 --> 00:16:25,484
La parábola de hoy.

207
00:16:29,029 --> 00:16:31,323
El de la higuera estéril.

208
00:16:32,574 --> 00:16:34,242
Dios nos explica

209
00:16:34,451 --> 00:16:37,204
La importancia de la paciencia.

210
00:16:44,753 --> 00:16:48,423
Antes de Londres, te habías rendido
encontrarse con un terrorista.

211
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Y ahora cambias de opinión.

212
00:16:53,845 --> 00:16:55,972
“Salvar a quien pueda”, ¿Nerea?

213
00:16:57,390 --> 00:16:59,309
¿Me encuentras egoísta?

214
00:17:01,394 --> 00:17:04,481
Piensa en el sufrimiento
que vas a provocar.

215
00:17:05,065 --> 00:17:10,195
Si crees que a mamá no le importa,
su cara lo decía todo.

216
00:17:10,403 --> 00:17:11,446
Oh sí ?

217
00:17:12,405 --> 00:17:15,283
¿Viste eso?
¿Ojos pegados a tu plato?

218
00:17:17,160 --> 00:17:18,703
Estás congelado.

219
00:17:18,912 --> 00:17:20,413
Ambos.

220
00:17:20,580 --> 00:17:24,000
mamá y tu
te dejas devorar por el dolor.

221
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
Ya tuve suficiente.

222
00:17:26,670 --> 00:17:29,923
Quiero poder decir:
“Eres un asesino.

223
00:17:30,632 --> 00:17:33,176
"Estas son las consecuencias
de tus acciones."

224
00:17:33,343 --> 00:17:36,513
Después iré donde nadie
no me reconoce,

225
00:17:36,680 --> 00:17:39,182
donde nadie susurra
a mis espaldas,

226
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
donde puedo cuidar de los demás,

227
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
mujeres maltratadas,
huérfanos.

228
00:17:45,063 --> 00:17:46,648
No hay nada egoísta en ello.

229
00:17:46,815 --> 00:17:48,733
Estoy separada, sin hijos.

230
00:17:48,942 --> 00:17:51,736
Deja de mirar tu brandy
y mírame.

231
00:17:52,571 --> 00:17:55,240
O te desecharé
mi té de hierbas en mi cara.

232
00:17:55,448 --> 00:17:57,117
Nuestra madre está enferma.

233
00:17:59,744 --> 00:18:01,913
Todavía no sé qué le pasa.

234
00:18:02,080 --> 00:18:05,000
pero sus últimos análisis
no son nada tranquilizadores.

235
00:18:05,709 --> 00:18:08,628
ella no apareció
al oncólogo.

236
00:18:09,212 --> 00:18:11,673
Intento no asustarlo,
pero...

237
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
ella tiene sintomas

238
00:18:14,467 --> 00:18:16,052
y ella no es tonta.

239
00:18:17,137 --> 00:18:19,055
Nerea, por favor...

240
00:18:20,390 --> 00:18:21,808
posponga sus planes.

241
00:18:23,184 --> 00:18:25,228
Mientras mamá esté viva.

242
00:18:29,691 --> 00:18:30,942
¿Cáncer?

243
00:18:33,945 --> 00:18:35,405
Sin duda.

244
00:18:38,033 --> 00:18:39,367
Intenta pensar en ello.

245
00:18:42,537 --> 00:18:44,414
No hay necesidad de pensar en eso.

246
00:18:45,832 --> 00:18:48,585
mañana llamaré al mediador
para cancelar.

247
00:18:53,131 --> 00:18:56,051
señor doctor
todavía consigue lo que quiere.

248
00:19:05,644 --> 00:19:07,729
- Hola, sourette.
- Hola.

249
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
Está lejos de aquí
escuela de veterinaria?

250
00:19:27,707 --> 00:19:31,795
Incluso a perpetuidad.
Pero sus veladas valen la pena.

251
00:19:31,961 --> 00:19:34,798
No lo estamos haciendo mejor.
El alcohol no cuesta casi nada.

252
00:19:34,964 --> 00:19:37,801
- ¿Vamos a pie?
- No, nos llevaremos el coche.

253
00:19:38,009 --> 00:19:40,637
Pero si quieres caminar,
Yo te acompaño.

254
00:19:40,845 --> 00:19:42,555
Lo siento, estoy bromeando.

255
00:19:42,722 --> 00:19:44,307
No le hagas caso.

256
00:19:44,724 --> 00:19:47,102
¿Nos estás dando un recorrido?

257
00:19:49,104 --> 00:19:50,063
Paco, ¿viene?

258
00:20:19,968 --> 00:20:21,469
Tengo que irme.

259
00:20:22,595 --> 00:20:24,180
Nerea, ¿es eso?

260
00:20:25,807 --> 00:20:26,683
¡Imbécil!

261
00:20:29,477 --> 00:20:30,729
¿Nerea?

262
00:20:31,271 --> 00:20:32,772
¿Qué ocurre?

263
00:20:33,231 --> 00:20:35,650
¿Adónde vas? ¿Nerea?

264
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
Explícame.

265
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
¿Algo te ofendió?

266
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
- Mi padre.
- Qué ?

267
00:20:42,657 --> 00:20:44,159
- Mi padre.
- No entiendo.

268
00:20:44,325 --> 00:20:45,744
Mi padre.

269
00:20:46,453 --> 00:20:48,329
¿Qué está sucediendo?

270
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
Dime.

271
00:20:52,709 --> 00:20:55,628
Lo acabo de ver en la televisión.

272
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
¡Mataron a mi padre!
¡ETA lo mató!

273
00:20:59,758 --> 00:21:01,676
De qué estás hablando ?

274
00:21:02,427 --> 00:21:05,638
¡No me dejes solo!
¡Por favor no me dejes!

275
00:21:05,805 --> 00:21:08,016
Pero no, cálmate.

276
00:21:25,700 --> 00:21:26,993
Nerea,

277
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
tomamos el auto de alberto
y nos vamos a San Sebastián.

278
00:21:32,415 --> 00:21:34,209
Nadie tiene por qué saberlo.

279
00:21:34,793 --> 00:21:36,586
Estaremos allí en tres horas.

280
00:21:39,047 --> 00:21:40,340
Fóllame.

281
00:21:42,550 --> 00:21:45,178
- Qué ?
- Vamos, fóllame.

282
00:21:48,348 --> 00:21:50,433
No estoy seguro de tener éxito.

283
00:21:50,600 --> 00:21:52,310
Tu padre fue asesinado.

284
00:21:59,776 --> 00:22:01,194
Vamos.

285
00:22:08,326 --> 00:22:09,536
Vamos !

286
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
Despierta, vamos.

287
00:22:42,443 --> 00:22:43,862
Tienes que irte.

288
00:23:06,175 --> 00:23:07,260
Bien...

289
00:23:07,802 --> 00:23:09,596
Llámame cuando quieras.

290
00:25:12,635 --> 00:25:14,595
- ¿Vamos?
- Mamá ?

291
00:25:14,762 --> 00:25:16,180
Nere...

292
00:25:17,348 --> 00:25:19,017
Mataron a tu padre.

293
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
¿Por qué no llamas?
¿Y ahora qué?

294
00:25:25,314 --> 00:25:26,983
¿Cuándo llegas?

295
00:25:27,150 --> 00:25:29,527
- No voy a ir, mamá.
- Qué ?

296
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Te subes al siguiente autobús
entendido?

297
00:25:34,323 --> 00:25:35,825
No, mamá.

298
00:25:36,576 --> 00:25:40,329
Mataron a tu padre.
¿Vas a quedarte ahí, relajado?

299
00:25:41,289 --> 00:25:44,876
No, estoy devastada.
Pero no quiero verlo muerto.

300
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Sería demasiado difícil.
Entiéndeme.

301
00:25:48,171 --> 00:25:49,422
Aquí nadie lo sabe.

302
00:25:49,589 --> 00:25:53,468
Si vengo, la gente me verá en la televisión.
y todos lo sabrán.

303
00:25:53,634 --> 00:25:56,763
- De qué estás hablando ?
- No me juzgues.

304
00:25:56,971 --> 00:26:00,600
Estoy tan devastada como tú.
Déjame hacerlo a mi manera.

305
00:26:02,643 --> 00:26:03,811
Adiós.

306
00:27:07,416 --> 00:27:09,961
No lo enterramos, lo escondemos.

307
00:27:27,687 --> 00:27:29,647
No he visto a Nerea.

308
00:27:33,359 --> 00:27:35,444
Ella no podía moverse.

309
00:27:36,279 --> 00:27:37,613
Estudia en Zaragoza.

310
00:27:40,199 --> 00:27:42,285
No importa que ella no esté ahí.

311
00:27:43,161 --> 00:27:44,912
Ya no creo en Dios.

312
00:28:00,219 --> 00:28:01,095
Sí ?

313
00:28:17,361 --> 00:28:20,198
no me atrevía
ven al funeral.

314
00:28:24,994 --> 00:28:26,996
Lo siento sinceramente.

315
00:28:38,507 --> 00:28:39,926
Txato me lo regaló

316
00:28:40,092 --> 00:28:42,428
cuando yo era pequeño,
en la fiesta del pueblo.

317
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
No tienes que recordar eso.

318
00:28:48,809 --> 00:28:51,604
Había comprado uno en Nerea,
Tenía envidia.

319
00:28:52,438 --> 00:28:55,983
Mi madre no quería saber nada.
La conoces.

320
00:28:57,526 --> 00:28:59,362
Así que sin decir nada

321
00:28:59,528 --> 00:29:02,281
me llevó al estrado
y me lo compré.

322
00:29:07,536 --> 00:29:10,915
Se lo daría a Bittori.
si me atreviera a mirarla a la cara.

323
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
Lo siento, Xabier.

324
00:29:33,688 --> 00:29:35,856
- ¿Vamos?
- Mamá, soy yo.

325
00:29:36,023 --> 00:29:38,067
Sé lo que le pasó a Arantxa.

326
00:29:39,193 --> 00:29:41,028
Un derrame cerebral hace dos años.

327
00:29:41,821 --> 00:29:45,283
 �Palma de Mallorca.
Ella es completamente dependiente.

328
00:29:45,449 --> 00:29:46,534
¿Y sus hijos?

329
00:29:47,618 --> 00:29:50,121
- No pregunté.
- Deberías haberlo hecho.

330
00:29:51,497 --> 00:29:53,124
Pero Ramón me dijo

331
00:29:53,332 --> 00:29:56,085
que después del derrame cerebral,
su marido se fue.

332
00:29:56,252 --> 00:29:57,295
El canalla.

333
00:29:57,461 --> 00:30:00,006
De,
Arantxa vive con sus padres.

334
00:30:00,214 --> 00:30:01,799
Pobrecita.

335
00:30:01,966 --> 00:30:03,384
Esto me molesta.

336
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
este pequeño
es el mejor de la familia.

337
00:30:06,304 --> 00:30:07,221
Y desde lejos.

338
00:30:07,430 --> 00:30:09,932
ella sola
sintió pena por nosotros.

339
00:30:11,017 --> 00:30:12,810
Tengo que dejarte. Hasta luego.

340
00:30:12,977 --> 00:30:15,229
Está bien. Hasta luego.

341
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
¡Yo soy el que gana!

342
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
¡Aquí vamos de nuevo!

343
00:30:29,535 --> 00:30:31,871
¡Bien hecho, mamá! Bonito !

344
00:30:45,509 --> 00:30:46,886
¡Adelante!

345
00:31:18,667 --> 00:31:21,420
Mamá ? ¿Estás cansado?

346
00:31:21,837 --> 00:31:23,798
¿Quieres que paremos?

347
00:31:42,566 --> 00:31:44,777
No te preocupes, no es nada grave.

348
00:31:45,361 --> 00:31:46,237
Está bien.

349
00:31:46,445 --> 00:31:47,321
Cuéntamelo.

350
00:31:49,115 --> 00:31:52,034
Estábamos en la playa,
jugábamos raquetas.

351
00:31:53,119 --> 00:31:55,579
De repente tuve un dolor de cabeza muy fuerte.

352
00:31:55,746 --> 00:31:57,581
¿Tomaste algo?

353
00:31:57,790 --> 00:31:58,999
Nada en absoluto.

354
00:31:59,166 --> 00:32:01,377
Me dolía la cabeza, eso es todo.

355
00:32:01,544 --> 00:32:02,378
Relajarse.

356
00:32:02,586 --> 00:32:04,380
Ya vamos a hacerle una resonancia magnética.

357
00:32:05,131 --> 00:32:07,174
Iremos a recogerte.

358
00:32:07,967 --> 00:32:09,343
Vamos.

359
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
¿Te sientes mejor?

360
00:32:11,720 --> 00:32:15,015
Yo creo que sí.
Más miedo que daño, ya lo verás.

361
00:32:16,392 --> 00:32:18,227
Fuiste muy valiente.

362
00:32:19,395 --> 00:32:21,188
Y reaccionaste muy rápido.

363
00:32:22,606 --> 00:32:23,691
Si me retienen,

364
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
Tomarás una habitación de hotel.

365
00:32:27,778 --> 00:32:30,030
- No. ¿Para qué?
- Porque...

366
00:32:30,948 --> 00:32:34,243
Cala Millor está muy lejos...

367
00:32:35,202 --> 00:32:37,413
¿Mamá? Mamá !

368
00:32:39,331 --> 00:32:42,710
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Mi madre necesita ayuda!

369
00:32:54,972 --> 00:32:57,850
- Cálmate.
- Mamá !

370
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Rápidamente !

371
00:33:05,524 --> 00:33:06,859
Mamá ?

372
00:33:08,194 --> 00:33:09,570
¿Me oyes?

373
00:33:12,406 --> 00:33:14,575
Haz un movimiento si me escuchas.

374
00:33:19,955 --> 00:33:22,333
Tuviste un derrame cerebral hace dos días.

375
00:33:23,292 --> 00:33:25,169
La abuela está en camino.

376
00:33:25,336 --> 00:33:28,756
Su vuelo se retrasó
por un atentado en Palma.

377
00:33:39,475 --> 00:33:41,519
Estoy un poco preocupado.

378
00:33:43,896 --> 00:33:45,648
¿Te vas a recuperar?

379
00:33:49,443 --> 00:33:51,153
Te quiero mucho, mamá.

380
00:33:56,700 --> 00:33:58,202
Abuela.

381
00:34:39,368 --> 00:34:42,121
Ahora vamos a doblar la pierna.

382
00:34:42,288 --> 00:34:44,873
- Hola doctor.
- ¿Hola, cómo estás?

383
00:34:45,040 --> 00:34:48,085
Arantxa,
recibes la visita de una luminaria.

384
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Cómo estás ?

385
00:35:00,222 --> 00:35:01,515
Roscado.

386
00:35:04,685 --> 00:35:06,770
Lamento lo que te pasó.

387
00:35:08,355 --> 00:35:10,649
Me lo explicó el doctor Ulacia.

388
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
Ella quiere el iPad.

389
00:35:32,588 --> 00:35:35,507
siempre he tenido una debilidad
Para ti, imbécil.

390
00:35:51,899 --> 00:35:54,693
Lo guardé para ti
durante todos estos años.

391
00:36:01,241 --> 00:36:03,202
Nunca me lo devuelvas.

392
00:36:06,246 --> 00:36:08,082
Regresaré en unos minutos.

393
00:36:08,499 --> 00:36:10,834
No, no te molestes.
Me voy.

394
00:36:14,421 --> 00:36:17,216
Buena suerte.
Muy feliz de haberte visto.

395
00:36:17,758 --> 00:36:19,009
Atentamente.

396
00:36:35,192 --> 00:36:37,403
Si tienes un derrame cerebral, nos casamos.

397
00:37:18,402 --> 00:37:20,446
¡Dios del cielo, llegas tarde!

398
00:37:20,612 --> 00:37:22,906
Tenemos misa a las 7 p.m.

399
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
¡Ahí lo tenéis, bellezas!

400
00:37:26,076 --> 00:37:27,786
Vale, eso está bien.

401
00:37:28,245 --> 00:37:30,664
Gracias José Ramón.
Adelante.

402
00:37:30,831 --> 00:37:32,249
¡Adiós Miren!

403
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
Vamos, vamos a llegar tarde.

404
00:37:43,385 --> 00:37:46,680
¡Hola, cariño!
¿Fue buena la fisioterapia?

405
00:37:46,847 --> 00:37:48,932
¿Apuntamos a los Juegos Olímpicos?

406
00:37:51,226 --> 00:37:51,935
Qué ?

407
00:37:55,314 --> 00:37:56,774
¡Qué bonita pulsera!

408
00:37:56,982 --> 00:37:58,567
¿Lo compraste?

409
00:37:58,734 --> 00:38:00,152
Muy hermoso.

410
00:38:02,070 --> 00:38:04,740
- Ya veo, es tuyo.
- Está bien...

411
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
Te dejaré.

412
00:38:07,659 --> 00:38:09,161
Buenas noches.

413
00:38:09,369 --> 00:38:11,246
- Nos vemos mañana, cariño.
- ¡Nos vemos mañana!

414
00:38:11,413 --> 00:38:13,081
Vamos a ver la televisión.

415
00:38:13,832 --> 00:38:15,125
Celestial.

416
00:38:15,918 --> 00:38:18,253
¿De dónde vino esta pulsera?

417
00:38:18,462 --> 00:38:20,088
Se lo dio un médico.

418
00:38:20,297 --> 00:38:22,716
- Bonita, ¿verdad?
- Muy bonito. ¿Qué médico?

419
00:38:23,467 --> 00:38:26,553
Un médico de hospital,
un amigo de la infancia.

420
00:38:27,304 --> 00:38:30,140
Ellos charlaron,
y él le regaló esta pulsera.

421
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
¿Dijo su nombre?

422
00:38:31,850 --> 00:38:34,895
No. Puedo preguntarle.
¿Es serio?

423
00:38:35,103 --> 00:38:38,106
¡Pero no, no es nada!
Sencilla curiosidad.

424
00:38:38,273 --> 00:38:39,858
- Está bien.
- Nos vemos mañana.

425
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
A ver, es imposible.

426
00:38:47,991 --> 00:38:49,952
Lo juro por mi vida.

427
00:38:50,118 --> 00:38:53,664
Txato le regaló esta pulsera
durante una fiesta del pueblo.

428
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
Vale, ¿y qué?

429
00:38:55,415 --> 00:38:58,085
ella tenia que encontrarlo
en el fondo de un cajón.

430
00:38:58,252 --> 00:39:01,088
¡Estúpido!
Ella no lo encontró.

431
00:39:01,255 --> 00:39:02,881
Se lo dio un médico.

432
00:39:03,048 --> 00:39:04,800
¡Te estás burlando de mí!

433
00:39:04,967 --> 00:39:06,635
Baja la voz.

434
00:39:06,802 --> 00:39:09,680
Resumamos:
El Txato se lo compró,

435
00:39:09,847 --> 00:39:13,016
y ahora, un doctor
le vuelve a regalar su pulsera.

436
00:39:13,183 --> 00:39:14,893
Ya no entiendo nada.

437
00:39:15,060 --> 00:39:17,688
solo hay un medico
¿Quién podría haber hecho eso?

438
00:39:17,855 --> 00:39:19,940
- ¿Quién es ese?
- Su hijo mayor.

439
00:39:20,107 --> 00:39:21,483
¿Pero de dónde lo saca?

440
00:39:22,401 --> 00:39:24,194
Ves demasiadas telenovelas.

441
00:39:26,196 --> 00:39:27,739
Nos están buscando.

442
00:39:29,700 --> 00:39:31,869
Están tramando algo
eso es seguro.

443
00:39:33,161 --> 00:39:34,997
Interfieren en nuestras vidas.

444
00:39:35,163 --> 00:39:36,748
¿Por qué volver, si no?

445
00:39:36,915 --> 00:39:38,959
¿Y el geranio y la iglesia?

446
00:39:40,961 --> 00:39:43,380
- Hay que hacer algo.
- Sí.

447
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
Dormir.

448
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
¡Lo digo en serio!

449
00:39:50,053 --> 00:39:51,346
Yo también.

450
00:41:54,302 --> 00:41:56,555
Buen día. ¿Puedo entrar?

451
00:42:04,354 --> 00:42:06,314
Cuídalo bien.

452
00:42:06,940 --> 00:42:09,693
Usaste la tierra
que ofrece Txato?

453
00:42:11,361 --> 00:42:13,739
- ¿Qué deseas?
- Hablar.

454
00:42:13,905 --> 00:42:15,157
Qué ?

455
00:42:17,117 --> 00:42:18,785
No tengo nada que decirte.

456
00:42:19,327 --> 00:42:21,371
Fui al cementerio ayer.

457
00:42:22,039 --> 00:42:25,584
Voy allí a menudo.
Txato me dijo que te saludara.

458
00:42:28,462 --> 00:42:29,546
Déjame en paz.

459
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
El pasado es el pasado.

460
00:42:33,467 --> 00:42:36,303
- No podemos cambiar nada.
- Está bien, pero...

461
00:42:36,511 --> 00:42:38,680
Exacto, ¿qué pasó?

462
00:42:38,847 --> 00:42:41,391
Ayúdame a completar la historia.

463
00:42:41,558 --> 00:42:43,477
Sólo quiero saber.

464
00:42:43,685 --> 00:42:45,645
Después te dejaré en paz.

465
00:42:49,608 --> 00:42:52,652
joxiano,
Eras el mejor amigo del Txato.

466
00:42:54,571 --> 00:42:57,699
Todavía te veo en tus bicicletas,

467
00:42:57,866 --> 00:43:00,368
jugando a las cartas en el bar, todo eso.

468
00:43:01,661 --> 00:43:04,956
Yo también recuerdo a Miren.
quien me dijo:

469
00:43:05,165 --> 00:43:08,126
“Bittori,
mi marido está casado con el tuyo.

470
00:43:08,293 --> 00:43:11,129
"Un golpe de hacha
no los separaría."

471
00:43:14,174 --> 00:43:16,259
- ¿Ella dijo eso?
- Pregúntale.

472
00:43:17,260 --> 00:43:18,720
Siempre he sido su amigo.

473
00:43:19,888 --> 00:43:22,349
dejaste de saludarlo
y ven a nosotros.

474
00:43:23,600 --> 00:43:25,185
Eso no tiene nada que ver con eso.

475
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
Incluso te perdiste el funeral.

476
00:43:28,814 --> 00:43:31,024
No tengo ninguna responsabilidad ante usted.

477
00:43:33,985 --> 00:43:35,904
Incluso sin hablarnos,
Éramos amigos.

478
00:43:37,280 --> 00:43:38,698
Fue un error.

479
00:43:38,865 --> 00:43:42,619
Deberías haberte ido por uno o dos años,
el tiempo necesario.

480
00:43:43,245 --> 00:43:45,705
Estaría vivo,
y podrías volver.

481
00:43:45,872 --> 00:43:49,459
Desde la distancia, muchos de nosotros
podría haberte ayudado.

482
00:43:49,626 --> 00:43:51,670
Todavía puedes ayudarme.

483
00:43:53,630 --> 00:43:55,173
No veo cómo.

484
00:43:55,715 --> 00:43:57,676
No puedo retroceder en el tiempo.

485
00:43:58,969 --> 00:43:59,928
Es sencillo.

486
00:44:00,095 --> 00:44:03,014
Hazle una pregunta a tu hijo
por mi parte.

487
00:44:03,223 --> 00:44:05,267
Nosotros también sufrimos, Bittori.

488
00:44:06,268 --> 00:44:07,727
Todavía estamos sufriendo.

489
00:44:09,312 --> 00:44:12,649
haz tu vida
y hagamos el nuestro.

490
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
Debemos olvidar.

491
00:44:14,568 --> 00:44:17,654
Si sufres,
¿Cómo puedes olvidar?

492
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
Esto no agradaría en absoluto a Miren.

493
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Ella no necesita saberlo.

494
00:44:22,200 --> 00:44:26,246
Joxian, no quieres saber
¿Qué le preguntaría a Joxe Mari?

495
00:44:34,880 --> 00:44:39,092
Alguien lo vio en el pueblo.
la tarde en que mataron al Txato.

496
00:44:39,301 --> 00:44:40,802
Chisme.

497
00:44:40,969 --> 00:44:42,721
Vamos, sal de ahí.

498
00:44:47,809 --> 00:44:49,853
No pudieron probarlo.

499
00:44:50,061 --> 00:44:51,354
Pregúntale.

500
00:44:52,147 --> 00:44:54,191
Si fue él quien disparó.

501
00:44:54,608 --> 00:44:57,235
Debo saber,
Me queda poco tiempo.

502
00:44:58,111 --> 00:45:00,947
Dile que no lo denunciaré.

503
00:45:01,156 --> 00:45:04,910
Y si me pide perdón,
Se lo concederé.

504
00:45:11,249 --> 00:45:12,584
Por favor...

505
00:45:14,002 --> 00:45:15,587
No revuelvas el pasado.

506
00:45:25,805 --> 00:45:27,557
¡No tan jodidamente rápido!

507
00:45:27,724 --> 00:45:29,768
¿Estás bromeando? No voy rápido.

508
00:45:30,435 --> 00:45:31,770
La vaca...

509
00:45:39,819 --> 00:45:41,696
Te estás poniendo blando, Txato.

510
00:45:41,863 --> 00:45:43,198
me estoy suavizando...

511
00:45:43,907 --> 00:45:46,243
- Toma, bebe.
- No.

512
00:45:50,455 --> 00:45:52,207
Recibí otra carta.

513
00:45:55,877 --> 00:45:57,754
Ya no duermo.

514
00:46:02,175 --> 00:46:04,636
- ¿Y tu familia?
- No se entera de nada.

515
00:46:06,054 --> 00:46:07,430
Eso es mejor.

516
00:46:10,433 --> 00:46:14,104
Pagué hace unos meses.
En Francia, 2 millones.

517
00:46:14,521 --> 00:46:16,273
Una buena estafa, pero bueno.

518
00:46:16,731 --> 00:46:19,484
Ahora,
¡Me piden 25 millones!

519
00:46:20,151 --> 00:46:22,654
Es demasiado, es monstruoso.

520
00:46:24,781 --> 00:46:26,700
Entre los vascos es vergonzoso.

521
00:46:26,908 --> 00:46:30,537
¿Parezco un explotador?
Pasé mi vida trabajando.

522
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
¿Y si estuvieran equivocados?
destinatario?

523
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
No soy pobre, no.

524
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
Pero al final,
No estoy rodando en oro.

525
00:46:42,465 --> 00:46:43,967
¡Ni mucho menos, maldita sea!

526
00:46:44,467 --> 00:46:46,594
¿Qué imagina la gente?

527
00:46:47,095 --> 00:46:50,307
Además, definitivamente es un empleado.
que ha dicho demasiado.

528
00:46:50,473 --> 00:46:52,851
“¡Oye, el txato está cargado!”

529
00:46:56,688 --> 00:46:58,356
Pero no tengo miedo.

530
00:46:58,523 --> 00:47:01,568
Una bala y se acabó.
Estaré muerto, pero en paz.

531
00:47:03,486 --> 00:47:07,240
Pero la carta habla de Nerea,
de donde ella estudia...

532
00:47:08,199 --> 00:47:10,368
Necesito hablar con ellos, Joxian.

533
00:47:10,535 --> 00:47:14,164
Para que reduzcan la cantidad
o distribuir el pago.

534
00:47:15,582 --> 00:47:19,002
Tu hijo podría
ponme en contacto con ellos.

535
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
¿Por qué mi hijo?

536
00:47:21,629 --> 00:47:23,757
necesito ponerme en contacto
con ETA.

537
00:47:23,965 --> 00:47:26,885
Joxe Mari no es de ETA.
¿Qué ocurre?

538
00:47:27,052 --> 00:47:29,387
Es un simplón y un holgazán, sí,

539
00:47:29,554 --> 00:47:31,222
pero no es de ETA.

540
00:47:31,931 --> 00:47:32,807
En camino.

541
00:47:39,647 --> 00:47:40,857
Hola !

542
00:47:44,069 --> 00:47:45,528
¿Y Koldo?

543
00:47:46,863 --> 00:47:49,157
- ¿Dónde está este idiota?
- Quién sabe.

544
00:47:49,324 --> 00:47:52,243
pero es su turno
para hacer comida.

545
00:48:38,164 --> 00:48:39,374
Qué ?

546
00:48:47,257 --> 00:48:50,260
¡Maldita sea, tienen a Koldo!
¡Salgamos de aquí!

547
00:48:53,346 --> 00:48:54,806
¡Date prisa, maldita sea!

548
00:48:55,890 --> 00:48:56,891
Rápidamente !

549
00:49:03,648 --> 00:49:04,524
Tonterías.

550
00:50:22,435 --> 00:50:23,811
¡Venir!

551
00:50:27,065 --> 00:50:28,399
Ten cuidado.

552
00:50:31,277 --> 00:50:32,737
¡Vamos, vamos!

553
00:50:42,497 --> 00:50:45,583
Nadie dentro.
Buscamos en los alrededores.

554
00:50:53,925 --> 00:50:55,260
¡Hola Josune!

555
00:51:11,067 --> 00:51:12,360
No mires atrás, avanza.

556
00:51:12,527 --> 00:51:14,654
Espérame en la iglesia.

557
00:51:54,152 --> 00:51:57,947
Si alguien entra, lo rastreamos.
Quizás me estén siguiendo.

558
00:51:58,114 --> 00:52:01,451
- ¿Por quién?
- ¿En tu opinión? Las gallinas.

559
00:52:01,618 --> 00:52:03,911
ellos estan buscando
para atrapar a otros.

560
00:52:04,621 --> 00:52:07,206
- Joxe Mari te está buscando.
- A mí ?

561
00:52:07,373 --> 00:52:10,793
Te están esperando en el edificio.
abandonado, en Soroalde.

562
00:52:10,960 --> 00:52:14,130
Primero ve a ver a Patxi a Arrano.
Él te lo explicará.

563
00:52:15,840 --> 00:52:18,760
Sal detrás de mí,
en unos diez minutos.

564
00:52:19,427 --> 00:52:20,720
Esperar.

565
00:52:21,554 --> 00:52:23,097
¿Es peligroso?

566
00:52:23,598 --> 00:52:27,393
Vigilan a las familias
fugitivos. Ten cuidado.

567
00:52:28,645 --> 00:52:31,648
Y pregúntale a tu hermano
si tiene un mensaje para mí.

568
00:53:34,419 --> 00:53:38,005
- ¡Podemos oírte afuera!
- Es cabeza de mula.

569
00:53:38,673 --> 00:53:40,842
Gorka,
ve a buscarme unos zapatos.

570
00:53:41,050 --> 00:53:43,928
Si paso por Francia descalzo,
está a la parrilla.

571
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
¿Cuanto te pones?

572
00:53:47,056 --> 00:53:49,058
Sólo tienes que volver a casa.

573
00:53:49,600 --> 00:53:50,643
GRACIAS.

574
00:53:53,646 --> 00:53:57,316
Patxi dice que tengamos mucho cuidado.
El dinero es para comer.

575
00:53:59,152 --> 00:54:01,404
Ni una palabra para los padres, ¿eh?

576
00:54:01,863 --> 00:54:03,948
Les escribiré cuando pueda.

577
00:54:05,616 --> 00:54:06,826
Gorka.

578
00:54:08,828 --> 00:54:12,081
Eres un gran tipo.
Siempre lo fuiste, maldita sea.

579
00:54:19,881 --> 00:54:23,384
Por cierto, pregunta Josune.
si tienes un mensaje para ella.

580
00:54:25,386 --> 00:54:26,804
Déjala vivir su vida.

581
00:54:41,277 --> 00:54:44,405
Joxe Mari, visita a la sala de visitas.

582
00:55:16,020 --> 00:55:19,774
¿Está todo bien en casa?
No te esperaba.

583
00:55:20,233 --> 00:55:21,567
¿Eso no te hace feliz?

584
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
Por supuesto que lo es.

585
00:55:22,985 --> 00:55:25,863
Pero ten cuidado.
Viniste hace poco.

586
00:55:26,072 --> 00:55:27,824
- Está lejos.
- Bueno...

587
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
¿Qué?

588
00:55:34,622 --> 00:55:36,415
Ya no puedo dormir.

589
00:55:41,003 --> 00:55:42,463
¿Es papá?

590
00:55:44,590 --> 00:55:45,842
¿Arantxa?

591
00:55:48,052 --> 00:55:50,012
¿Ella volvió?

592
00:55:51,097 --> 00:55:53,933
- Mándala a la mierda.
- Ella es pegajosa.

593
00:55:54,141 --> 00:55:56,269
¿Hay alguien que la ahuyente?

594
00:55:58,020 --> 00:56:00,314
el pueblo
ya no es lo que era.

595
00:56:03,609 --> 00:56:05,278
La loca quiere saber...

596
00:56:31,512 --> 00:56:34,265
Adaptación: Danielle Marques

597
00:56:34,432 --> 00:56:37,184
Subtitulado: VSI - París


